1
00:00:10,160 --> 00:00:14,312
Es ist mir egal, wen ich will,
Es ist Eule. Ich werde ihn töten.
2
00:00:14,520 --> 00:00:16,636
Danilo und Caman, stehen da.
3
00:00:16,840 --> 00:00:18,558
Wassermelone, komm mit mir.
4
00:00:22,680 --> 00:00:24,910
Er hat immer noch Fieber, Cris.
5
00:00:25,720 --> 00:00:28,518
- Und du, du passt auf.
- Verstanden. Auf geht's.
6
00:00:28,720 --> 00:00:32,076
Hey! Eule, komm runter, Narr!
Leg dich nicht mit mir an.
7
00:00:32,280 --> 00:00:33,713
Es ist Tole, Mann.
8
00:00:33,920 --> 00:00:35,353
Die Tole-Bande!
9
00:00:36,320 --> 00:00:37,330
Runter!
10
00:00:37,440 --> 00:00:38,873
Runter!
11
00:00:49,760 --> 00:00:51,193
Du wirst sterben, Tole!
12
00:00:52,040 --> 00:00:55,077
Was zum Teufel machst du?
Kannst du nicht sehen, dass es heiß wird?
13
00:01:02,080 --> 00:01:03,513
Du hast es mit Nefasto zu tun!
14
00:01:03,720 --> 00:01:05,915
Tol� wird schreien!
15
00:01:06,120 --> 00:01:07,519
Wir werden aktiv! An Ort und Stelle!
16
00:01:10,920 --> 00:01:14,879
Kleiner D�, ich habe einen getötet!
Da ist einer am Boden!
17
00:01:17,080 --> 00:01:18,638
Das ist einer weniger!
18
00:01:18,840 --> 00:01:20,558
Tole geht nirgendwo hin!
19
00:01:20,760 --> 00:01:23,320
Es ist Eule, die es sagt!
20
00:01:27,880 --> 00:01:29,598
Tol�, Ca�man ist betroffen!
21
00:01:29,800 --> 00:01:31,074
Bring ihn hier raus, Danilo.
22
00:01:31,280 --> 00:01:32,838
Ich kann es nicht!
23
00:01:33,040 --> 00:01:34,792
Beschütze mich, Danilo!
24
00:01:36,760 --> 00:01:38,671
Vorsicht, sie kommen!
25
00:01:40,280 --> 00:01:42,748
Wartet, Jungs!
26
00:01:57,280 --> 00:01:59,714
DIE STADT DER MÄNNER
27
00:02:27,120 --> 00:02:28,553
WARTESCHLANGE
28
00:02:32,960 --> 00:02:34,439
Überprüfen Sie die Spannung.
29
00:02:34,640 --> 00:02:36,278
Wir müssen alles wegräumen.
30
00:02:36,480 --> 00:02:37,708
Ist es besser?
31
00:02:39,400 --> 00:02:41,630
- Es ist was?
- Schusswunde.
32
00:02:43,160 --> 00:02:44,912
Genau das ist es hier.
33
00:02:47,520 --> 00:02:48,635
Und für die Frau?
34
00:02:48,840 --> 00:02:50,796
- 500 mg Amikacin.
- Wir haben keine mehr.
35
00:02:51,000 --> 00:02:52,877
Also 250 Garamycin.
36
00:02:53,080 --> 00:02:54,513
Und ansonsten, Keflin.
37
00:02:54,720 --> 00:02:58,395
Ansonsten bringen Sie einen Priester mit,
ein Schamane, tu etwas.
38
00:02:58,600 --> 00:03:00,272
Mein Freund wurde erschossen.
39
00:03:00,600 --> 00:03:01,471
Mour�o!
40
00:03:01,480 --> 00:03:02,799
Steht er auf Ihrer Liste?
41
00:03:03,200 --> 00:03:06,749
Lass niemanden mehr rein,
außer in extremen Fällen.
42
00:03:07,000 --> 00:03:08,076
In Ordnung.
43
00:03:08,320 --> 00:03:11,756
Ich kann dich nicht reinlassen,
Du hast den Arzt gehört.
44
00:03:11,960 --> 00:03:13,473
Stellen Sie sich wieder in die Reihe.
45
00:03:15,960 --> 00:03:18,155
Die Warteschlange wird nicht kleiner.
46
00:03:18,360 --> 00:03:21,796
Es dauert Stunden
bevor wir versorgt werden.
47
00:03:32,480 --> 00:03:33,556
Beschleunigen!
48
00:03:33,560 --> 00:03:35,710
Du bist dir nicht sicher, Mann!
49
00:03:36,120 --> 00:03:36,957
Du hast es vermasselt!
50
00:03:36,960 --> 00:03:38,837
Ich war mitten in einer Schießerei.
51
00:03:39,040 --> 00:03:40,519
Ca�man musste zurückgebracht werden!
52
00:03:40,720 --> 00:03:42,836
Ich konnte nicht
trage es auf meinem Rücken...
53
00:03:43,040 --> 00:03:44,951
Auf uns wurde geschossen!
54
00:03:45,160 --> 00:03:46,593
Ca�man blieb am Boden.
55
00:03:50,160 --> 00:03:51,878
Mein Name ist Lu�s Cl�udio.
56
00:03:52,960 --> 00:03:54,996
Sie können reinkommen. Machen Sie weiter.
57
00:04:02,320 --> 00:04:06,677
Sobald wir angekommen sind, müssen wir handeln.
Du auch, Alegria!
58
00:04:07,040 --> 00:04:08,758
Wissen Sie, wo das Krankenhaus ist?
59
00:04:09,040 --> 00:04:10,314
Biegen Sie links ab!
60
00:04:11,080 --> 00:04:12,593
Da, links!
61
00:04:19,520 --> 00:04:22,080
Verzeihung.
Wo sind die Notfälle?
62
00:04:22,440 --> 00:04:23,529
Da drüben.
63
00:04:24,560 --> 00:04:25,993
Es ist da!
64
00:04:26,240 --> 00:04:27,559
Drehen!
65
00:04:27,840 --> 00:04:29,353
Komm schon, mach es!
66
00:04:30,840 --> 00:04:32,239
Hören Sie auf!
67
00:04:45,240 --> 00:04:46,316
Deine Münder!
68
00:04:46,320 --> 00:04:47,799
Alle runter!
69
00:04:48,960 --> 00:04:50,075
Runter!
70
00:04:50,280 --> 00:04:52,236
Alle runter, sagte ich!
71
00:05:03,400 --> 00:05:04,455
Runter!
72
00:05:04,720 --> 00:05:06,756
Wo ist die Krankenstation?
73
00:05:08,520 --> 00:05:10,670
Halte deinen Kopf gesenkt, Göre! Aufleuchten !
74
00:05:11,720 --> 00:05:13,119
Senke deinen Kopf!
75
00:05:13,320 --> 00:05:14,958
Holt Ca�man!
76
00:05:15,520 --> 00:05:18,592
Was schaust du dir an?
Willst du mein Foto?
77
00:05:18,920 --> 00:05:22,230
Schau mich nicht an! Schau mich nicht an!
78
00:05:22,440 --> 00:05:24,032
Senke deinen Kopf!
79
00:05:26,160 --> 00:05:28,469
Schau mich nicht an!
Niemand bewegt sich!
80
00:05:28,680 --> 00:05:29,795
Hast du Ca�man gefunden?
81
00:05:30,000 --> 00:05:31,149
Ich habe es!
82
00:05:32,160 --> 00:05:33,991
Niemand bewegt sich, sonst schieße ich!
83
00:05:56,040 --> 00:05:57,314
Nimm es raus, komm schon!
84
00:05:58,000 --> 00:05:59,479
Schnell, Schwarm!
85
00:06:01,160 --> 00:06:02,190
Komm schon, mach weiter!
86
00:06:02,840 --> 00:06:03,955
Los geht's!
87
00:06:05,480 --> 00:06:06,535
Du bist schwer, Ca�man!
88
00:06:07,800 --> 00:06:09,711
Ca�man,
es ist kein Federgewicht.
89
00:06:09,920 --> 00:06:11,638
Er zieht sein Gewicht!
90
00:06:16,840 --> 00:06:18,876
Was machst du hier?
91
00:06:19,080 --> 00:06:20,513
Ich suche einen Freund.
92
00:06:20,720 --> 00:06:22,438
- Sein Name?
-Wallace.
93
00:06:23,040 --> 00:06:23,956
Wie ?
94
00:06:23,960 --> 00:06:25,015
Wallace.
95
00:06:31,720 --> 00:06:32,775
Also, Doktor?
96
00:06:33,080 --> 00:06:35,435
Du hast so ein Chaos angerichtet, das ist unmöglich!
97
00:06:35,640 --> 00:06:37,153
Es war nicht nötig.
98
00:06:37,360 --> 00:06:39,430
Und er, da, der den Arzt geschlagen hat!
99
00:06:39,640 --> 00:06:41,551
Ich sagte ihm, er solle runterkommen.
100
00:06:41,760 --> 00:06:43,398
dreimal! Und er rührte sich nicht.
101
00:06:43,600 --> 00:06:45,192
Er war eine Nervensäge.
102
00:06:45,400 --> 00:06:46,489
Also, Doktor?
103
00:06:47,080 --> 00:06:48,354
Was bringt das?
104
00:06:48,560 --> 00:06:50,437
Alles ist in Ordnung. Ich bin fast fertig.
105
00:06:50,640 --> 00:06:53,393
- Sollten wir ihn nicht zurück ins Krankenhaus bringen?
- Nein, es wird gut.
106
00:06:55,880 --> 00:06:57,677
Das Mädchen dort war gut!
107
00:06:57,880 --> 00:07:00,394
Hast du das Mädchen am Eingang gesehen?
108
00:07:03,160 --> 00:07:05,754
Das hier kann er nicht
verhindern Sie, dass Sie zuschauen.
109
00:07:05,960 --> 00:07:07,632
Als ich sie sah, verdammt...
110
00:07:08,080 --> 00:07:09,076
Du missbrauchst!
111
00:07:09,480 --> 00:07:10,959
Warten! Ich sehe das Mädchen...
112
00:07:11,160 --> 00:07:13,435
Also, Herr Doktor, ist es vorbei?
113
00:07:13,640 --> 00:07:16,393
- Ist der Ball geblieben?
- Nein, sie hat ihn berührt.
114
00:07:17,080 --> 00:07:18,718
Dein Freund...
115
00:07:19,880 --> 00:07:21,199
er ist gerade wiedergeboren worden.
116
00:07:28,000 --> 00:07:29,194
Verdammt!
117
00:07:29,880 --> 00:07:31,359
Was zum Teufel ist das?
118
00:07:31,560 --> 00:07:32,636
Wer ist es ?
119
00:07:32,640 --> 00:07:33,709
Es ist nicht Ca�man!
120
00:07:33,920 --> 00:07:36,195
Hast du nicht beim Arzt nachgefragt?
121
00:07:36,400 --> 00:07:38,038
Narr, komm schon, du musstest fragen!
122
00:07:38,240 --> 00:07:39,798
Er sieht ihm wirklich ähnlich!
123
00:07:40,000 --> 00:07:42,036
Wer bist du?
124
00:07:42,840 --> 00:07:43,875
Ihr Name?
125
00:07:46,080 --> 00:07:47,399
Wo ist Little Orange?
126
00:07:47,600 --> 00:07:51,479
Dein Freund ist nicht mehr hier.
Entweder ist er nach Hause gegangen oder...
127
00:07:51,680 --> 00:07:53,033
Oder was?
128
00:07:53,680 --> 00:07:55,591
Ist Ihr Freund ein Drogendealer?
129
00:07:56,560 --> 00:07:59,870
Haben Sie schon einmal einen Drogendealer gesehen?
Little Orange genannt werden?
130
00:08:00,960 --> 00:08:02,188
Kleine Orange!
131
00:08:02,680 --> 00:08:04,272
Mit seinem Kuchengesicht...
132
00:08:04,480 --> 00:08:05,476
Kleine Orange!
133
00:08:05,480 --> 00:08:06,515
Es hörte sich nicht wie ein Verbrecher an.
134
00:08:06,720 --> 00:08:09,154
Anstelle von Ca�man,
er nimmt P’tite Orange.
135
00:08:09,400 --> 00:08:12,278
Du wirst es schaffen, Mann!
Verstehst du?
136
00:08:12,640 --> 00:08:16,110
Falscher Ort, falsche Zeit,
schlechte Anwesenheit.
137
00:08:16,320 --> 00:08:17,673
Wo wohnst du?
138
00:08:18,400 --> 00:08:19,879
In der Sinuca-Favela.
139
00:08:20,440 --> 00:08:21,839
Sind Sie Händler?
140
00:08:22,240 --> 00:08:23,753
Nein, ich arbeite.
141
00:08:23,960 --> 00:08:26,474
- Mein Arsch!
- Was machst du hier?
142
00:08:26,720 --> 00:08:28,392
Du hast mich hierher gebracht.
143
00:08:28,920 --> 00:08:31,195
Hast Du gesehen?
Er kümmert sich nicht um dich!
144
00:08:31,400 --> 00:08:32,594
Hör zu, Mann...
145
00:08:32,800 --> 00:08:35,314
Halt die Klappe. Wir müssen dich töten!
146
00:08:35,520 --> 00:08:37,511
Ich kann deinen Freund abholen.
147
00:08:37,720 --> 00:08:38,591
Was ?
148
00:08:38,600 --> 00:08:40,352
Ich kann es holen.
149
00:08:40,720 --> 00:08:43,154
Er hält mich für einen Idioten,
dieser Trottel!
150
00:08:43,360 --> 00:08:44,554
Und wie wirst du es machen?
151
00:08:44,760 --> 00:08:47,593
Wie willst du das machen?
Irgendetwas !
152
00:08:47,840 --> 00:08:50,354
Tole! Tole!
Es ist keine dumme Idee.
153
00:08:50,560 --> 00:08:51,993
Das ist eine gute Idee.
154
00:08:52,200 --> 00:08:54,509
Sie ließen dich nicht rein.
155
00:08:54,880 --> 00:08:57,348
Ich werde problemlos bestehen
die Straßensperre der Polizei.
156
00:08:59,200 --> 00:09:02,909
Warte ein bisschen.
Bist du bereit, es zu holen?
157
00:09:03,640 --> 00:09:07,474
Also machen Sie weiter.
Aber wenn du bis Mitternacht nicht zurück bist...
158
00:09:07,680 --> 00:09:09,033
Um Mitternacht...
159
00:09:09,920 --> 00:09:12,957
Ich verwandle dich
in Blutorangensaft!
160
00:09:14,760 --> 00:09:17,194
Komm schon, geh! Aussteigen!
161
00:09:18,240 --> 00:09:20,310
- Hast du noch Beine?
- Schwarm!
162
00:09:20,720 --> 00:09:22,312
Verschwinde, Blutorange!
163
00:09:22,520 --> 00:09:23,748
Armer Idiot!
164
00:09:26,680 --> 00:09:28,398
Ich habe nur bis Mitternacht Zeit.
165
00:09:28,600 --> 00:09:30,830
Bis Mitternacht, können Sie sich das vorstellen?
166
00:09:31,040 --> 00:09:32,837
Geht es dir besser, Little Orange?
167
00:09:33,040 --> 00:09:34,109
Ja, es ist okay.
168
00:09:34,960 --> 00:09:36,996
- Es ist riskant!
- Ansonsten...
169
00:09:37,200 --> 00:09:40,476
Ac�rola, Cleiton ist eingeschlafen.
170
00:09:40,680 --> 00:09:44,116
Ich gehe in die Apotheke.
Ich habe nicht mehr lange Zeit.
171
00:09:44,560 --> 00:09:45,397
In Ordnung.
172
00:09:45,400 --> 00:09:48,597
Sonst erschießt mich der Kerl.
Ich habe einen tollen Plan.
173
00:09:48,800 --> 00:09:50,392
Wenn Hibou es lernt, für Tole?
174
00:09:50,600 --> 00:09:55,151
Er wird es nicht wissen. Wir gehen nicht zu ihnen nach Hause.
Wir fahren gerade ins Krankenhaus.
175
00:09:55,360 --> 00:09:57,191
Danach kehren wir hierher zurück.
176
00:09:58,120 --> 00:09:59,439
Sonst bin ich tot.
177
00:09:59,640 --> 00:10:02,791
Der Typ hat es mir gesagt
dass er mich finden würde.
178
00:10:03,000 --> 00:10:04,956
Verstehst du? Ich habe keine Wahl.
179
00:10:05,160 --> 00:10:08,277
Tole hat es mir gegeben
nur bis Mitternacht.
180
00:10:08,760 --> 00:10:09,909
Ja, aber...
181
00:10:11,480 --> 00:10:13,232
Hast du eine Sekunde Zeit, Little Orange?
182
00:10:14,200 --> 00:10:15,276
Was, Tina?
183
00:10:15,280 --> 00:10:17,430
- Bist du verletzt?
- Ein Kratzer.
184
00:10:18,040 --> 00:10:20,429
- In der Favela herrscht Krieg.
- Mach dir keine Sorge.
185
00:10:20,840 --> 00:10:22,831
Hast du nichts Gutes mit dem Feind vor?
186
00:10:24,680 --> 00:10:26,830
Kommen Sie nicht mit einer Waffe hierher.
187
00:10:27,040 --> 00:10:29,156
- Ich passe auf.
- Hallo.
188
00:10:31,520 --> 00:10:33,431
- Mein Sohn wird eine Waise sein.
- Wofür ?
189
00:10:33,640 --> 00:10:34,729
Sie hörte.
190
00:10:34,840 --> 00:10:36,717
Hör zu, ich muss da hin.
191
00:10:36,920 --> 00:10:39,878
Niemand wird uns sehen
das Krankenhaus betreten.
192
00:10:40,080 --> 00:10:43,436
Entspannen. Wir werden nicht gesehen, wie wir ausgehen,
Ich habe einen Plan.
193
00:10:43,640 --> 00:10:47,519
Wir folgen meinem Plan und das versichere ich Ihnen
dass alles gut gehen wird.
194
00:11:01,880 --> 00:11:03,757
Hallo Tuca, wie geht es dir?
195
00:11:03,960 --> 00:11:04,797
Großartig.
196
00:11:04,800 --> 00:11:06,233
Ich brauche einen Gefallen.
197
00:11:06,440 --> 00:11:08,635
Im Allgemeinen ist dies ein schlechtes Zeichen.
198
00:11:08,840 --> 00:11:10,068
Wie ist das?
199
00:11:11,400 --> 00:11:12,992
- Wie viel kostet das?
- 2,40 R$.
200
00:11:13,200 --> 00:11:15,191
Es ist nur ein kleiner Service.
201
00:11:15,960 --> 00:11:17,871
Leih mir die Bluse deines Vaters.
202
00:11:18,360 --> 00:11:21,830
Die Bluse meines Vaters?
Das glaube ich nicht, nein.
203
00:11:22,280 --> 00:11:23,679
3 für 3 R$?
204
00:11:23,880 --> 00:11:24,935
Falls Sie es wollen.
205
00:11:25,920 --> 00:11:27,672
Es ist für einen naturwissenschaftlichen Unterricht,
206
00:11:27,880 --> 00:11:29,916
Eine Erfahrung, die ich machen muss.
207
00:11:30,120 --> 00:11:32,475
- Du wirst es schmutzig machen.
- Bitte.
208
00:11:33,040 --> 00:11:35,918
Sonst werde ich wütend sein
und ich werde nicht mehr dein Freund sein.
209
00:11:36,480 --> 00:11:37,674
Glaubst du mir nicht?
210
00:11:39,240 --> 00:11:40,992
Schade, ich werde nicht mehr mit dir reden!
211
00:11:42,520 --> 00:11:43,953
- DANKE.
- Tschüss.
212
00:11:51,880 --> 00:11:52,995
Acerola!
213
00:11:58,160 --> 00:12:00,754
Cleiton hat noch mehr Fieber,
es scheint.
214
00:12:19,680 --> 00:12:20,999
Acerola, mein Bruder!
215
00:12:22,040 --> 00:12:24,235
Komm näher, großer Kerl!
216
00:12:24,720 --> 00:12:26,073
Du wurdest vermisst!
217
00:12:26,280 --> 00:12:27,872
Arbeit, Familie...
218
00:12:28,080 --> 00:12:29,672
Du tust mir leid, armes Ding!
219
00:12:29,880 --> 00:12:30,915
Was wolltest du?
220
00:12:31,120 --> 00:12:32,175
Verkaufen Sie es?
221
00:12:32,560 --> 00:12:34,869
Nein, ich möchte meinen Radiokassettenspieler.
222
00:12:35,080 --> 00:12:38,231
Ausnahmsweise
dass ich dich etwas frage.
223
00:12:38,440 --> 00:12:40,749
Mal ehrlich, Little Orange?
Du ?
224
00:12:40,960 --> 00:12:43,520
Du wirst es mir nicht sagen
Dass du dich nicht mehr um mich kümmerst?
225
00:12:45,000 --> 00:12:46,638
Ich sorge mich um mich selbst.
226
00:12:47,760 --> 00:12:48,909
Es ist gutes Zeug.
227
00:12:49,120 --> 00:12:51,350
Er wird zum Leser
Kassetten, CDs.
228
00:12:51,560 --> 00:12:52,629
CD, Radio...
229
00:12:52,960 --> 00:12:54,473
Das, das leuchtet im Dunkeln.
230
00:12:55,120 --> 00:12:58,237
Verdammt, Mann,
Ich gebe Ihnen 50 R$ in bar.
231
00:12:58,440 --> 00:13:00,908
- Komm schon, Göttin, hilf mir.
- In Ordnung.
232
00:13:01,120 --> 00:13:02,872
- Es wird nicht lange dauern.
- Ich weiß.
233
00:13:03,080 --> 00:13:04,991
Was bekomme ich im Austausch?
234
00:13:05,200 --> 00:13:06,872
Was immer du willst.
235
00:13:08,320 --> 00:13:09,673
Mein Bastard!
236
00:13:11,160 --> 00:13:13,469
Du solltest dich nicht mit dem Feind anlegen!
237
00:13:13,680 --> 00:13:15,989
Sie bekommen nur das, was Sie verdienen!
238
00:13:17,600 --> 00:13:18,919
Verdammt!
239
00:13:20,640 --> 00:13:22,995
- Aber es ist aus zweiter Hand!
- Wir sagten 50.
240
00:13:23,840 --> 00:13:24,989
Aber es gibt eine Bedingung.
241
00:13:26,320 --> 00:13:27,673
Was nun?
242
00:13:28,840 --> 00:13:32,879
Ich muss einen Freund finden
Im Krankenhaus. Hilf mir.
243
00:13:33,200 --> 00:13:34,633
Ist er lebendig oder tot?
244
00:13:35,640 --> 00:13:36,716
Du hast es vermasselt!
245
00:13:36,720 --> 00:13:38,711
Du wirst sehen, Z� da Praia!
246
00:13:39,000 --> 00:13:40,752
Z� da Praia hat etwas Dummes getan?
247
00:13:41,440 --> 00:13:43,476
Es scheint, dass er für Tole gearbeitet hat.
248
00:13:44,280 --> 00:13:47,113
Z� da Praia, eine Waage?
Das ist nicht möglich!
249
00:13:47,320 --> 00:13:49,959
Wenn Owl sagt, er sei ein Verräter,
es ist eins.
250
00:13:50,160 --> 00:13:53,914
Er darf es für Tol� nicht wissen,
Sonst bin ich am Arsch.
251
00:13:54,880 --> 00:13:58,475
Lass mich nicht im Stich, Göttin.
Es wird eine Sekunde dauern.
252
00:14:10,800 --> 00:14:12,916
Lächerlich, Ihr Vasco-Team!
253
00:14:13,120 --> 00:14:17,079
Machst du Witze oder was? Mein Team
ist besser als deines.
254
00:14:17,280 --> 00:14:19,157
Sie kritisieren immer mein Team.
255
00:14:19,360 --> 00:14:22,477
Normal! Es ist ein Team
gebrochene Arme!
256
00:14:22,760 --> 00:14:25,274
Hör auf, Unsinn zu reden.
257
00:14:25,480 --> 00:14:27,357
Ich wechsle das Thema.
258
00:14:27,560 --> 00:14:28,959
Hast du diese Guibolles gesehen?
259
00:14:29,280 --> 00:14:31,396
Es riecht wie auf den Treppen der Favela!
260
00:14:31,760 --> 00:14:33,432
- Es ist klar.
- Danke Treppe!
261
00:14:33,640 --> 00:14:35,471
Sie kommt auf uns zu.
262
00:14:35,680 --> 00:14:36,749
Ich werde es ansprechen.
263
00:14:36,960 --> 00:14:40,236
Gibolles soll einen Polizisten entwaffnen!
264
00:14:40,440 --> 00:14:41,555
Hast du ein Feuer?
265
00:14:41,760 --> 00:14:44,069
Für dich hätte ich sogar einen Vulkan!
266
00:14:44,280 --> 00:14:45,633
Sehr lustig!
267
00:14:46,400 --> 00:14:48,072
- DANKE.
- Du solltest aufhören.
268
00:14:48,280 --> 00:14:49,554
Ich habe schon darüber nachgedacht.
269
00:14:49,760 --> 00:14:52,479
- Es ist schlimm.
- Ja, ich bin außer Atem.
270
00:14:52,680 --> 00:14:55,240
- Sie ist außer Atem!
- Ich atme schlecht.
271
00:14:56,000 --> 00:14:57,638
Ich habe Schwierigkeiten beim Atmen.
272
00:14:57,840 --> 00:14:59,876
Du bist wirklich zu schön.
273
00:15:00,080 --> 00:15:01,229
„Freuden des Fleisches“?
274
00:15:01,840 --> 00:15:03,876
Mein Bruder arbeitet
in einer Metzgerei.
275
00:15:04,080 --> 00:15:06,230
Ich wurde angepiept
und ich schnappte mir ihre Bluse.
276
00:15:06,440 --> 00:15:08,351
Vergessen wir den Bruder. Und deine Freunde?
277
00:15:08,560 --> 00:15:10,039
Ja, lass uns meinen Bruder vergessen.
278
00:15:10,240 --> 00:15:11,389
Sind Sie verheiratet?
279
00:15:17,800 --> 00:15:19,916
Hör zu,
Ich verstehe deinen Plan nicht.
280
00:15:20,120 --> 00:15:22,156
Machen Sie keine Scherze. Wir werden ihn finden.
281
00:15:22,360 --> 00:15:24,669
Wir werden diesen Idioten finden. Entspannen!
282
00:15:28,720 --> 00:15:31,439
Es ist nur
weil ich dein Freund bin!
283
00:15:32,600 --> 00:15:34,192
Das wirst du mir vergelten!
284
00:15:39,720 --> 00:15:41,597
Sie sehen, es gibt eine Abkürzung.
285
00:16:04,040 --> 00:16:05,109
Hey, Junge!
286
00:16:05,560 --> 00:16:07,437
Was machst du hier?
287
00:16:07,640 --> 00:16:08,834
- Mich ?
- Ja, du.
288
00:16:11,280 --> 00:16:13,589
- Ich habe einen Traum, meine Dame.
- Ein Traum?
289
00:16:14,480 --> 00:16:16,198
- Welcher Traum?
- Um Arzt zu werden.
290
00:16:16,400 --> 00:16:18,550
Das ist gut. Willst du Arzt werden?
291
00:16:18,760 --> 00:16:21,069
Ich bin der einzige Schwarze in meiner Nachbarschaft
292
00:16:21,280 --> 00:16:22,838
Arzt werden wollen.
293
00:16:24,120 --> 00:16:27,749
Ich möchte heilen können
die Kinder meiner Favela.
294
00:16:27,960 --> 00:16:31,635
Und ich wollte etwas wissen.
Vielleicht könnt ihr mir helfen.
295
00:16:31,840 --> 00:16:33,068
- Was ?
- Ein Ratschlag.
296
00:16:33,280 --> 00:16:34,554
Mitten in der Nacht?
297
00:16:34,760 --> 00:16:36,591
Es geht darum zu wissen, was zu tun ist.
298
00:16:36,800 --> 00:16:40,839
Es gibt eine Epidemie in der Schule...
Endlich in der Favela...
299
00:16:41,040 --> 00:16:42,871
Wissen Sie, man muss viel lernen.
300
00:16:43,080 --> 00:16:44,672
Ja, das weiß ich.
301
00:16:45,760 --> 00:16:47,990
Möchten Sie Dermatologe werden?
302
00:16:48,800 --> 00:16:51,155
- Vielleicht.
- Hautspezialist.
303
00:16:51,960 --> 00:16:53,075
Und deine Eltern?
304
00:16:53,280 --> 00:16:56,955
Ich wollte es einfach haben
Informationen. Hallo !
305
00:16:57,160 --> 00:16:58,388
Aber endlich...
306
00:17:03,680 --> 00:17:06,069
Wenn ich einatme... Genau.
307
00:17:06,440 --> 00:17:08,396
Haben Sie immer noch Schwierigkeiten beim Atmen?
308
00:17:09,160 --> 00:17:10,388
Ja, ich kann es nicht.
309
00:17:25,200 --> 00:17:26,758
Wohin gehst du so?
310
00:17:28,080 --> 00:17:29,076
Ich...
311
00:17:29,520 --> 00:17:30,873
Wohin gehst du?
312
00:17:33,240 --> 00:17:35,595
Du kannst nicht rausgehen
wenn Sie nicht unterschrieben haben.
313
00:17:35,800 --> 00:17:36,889
Ich hatte es vergessen.
314
00:17:37,000 --> 00:17:39,309
- Willst du, dass ich gefeuert werde?
- Verzeihung.
315
00:17:41,280 --> 00:17:42,952
- Es ist da, nicht wahr?
- Ja.
316
00:17:44,440 --> 00:17:46,158
- Bist du neu hier?
- Ja.
317
00:17:46,480 --> 00:17:47,595
Ich habe es vermutet.
318
00:17:47,880 --> 00:17:48,876
DANKE.
319
00:17:48,880 --> 00:17:50,632
- Gute Nacht.
- auch für dich.
320
00:17:53,920 --> 00:17:56,229
Was bedeutet dieses „P“ also?
321
00:17:56,440 --> 00:17:57,873
Das „P“ da?
322
00:17:58,080 --> 00:17:59,798
Es ist das P in Positiv.
323
00:18:00,000 --> 00:18:02,560
Anschauen: Norberto O., Positiv.
324
00:18:02,760 --> 00:18:05,558
Almeida A., Positiv.
325
00:18:05,880 --> 00:18:07,916
Ich dachte, es wäre P von Pepe.
326
00:18:08,120 --> 00:18:10,076
Oh nein, kleiner Schlingel!
327
00:18:10,280 --> 00:18:12,669
Ich muss gehen. Es ist Zeit.
328
00:18:13,240 --> 00:18:15,196
- Hinterlassen Sie Ihre Nummer.
- Dein Vorname?
329
00:18:15,520 --> 00:18:17,954
- Deborah... Nein, Sandra.
- Deborah oder Sandra?
330
00:18:18,160 --> 00:18:19,434
Sandra Deborah. Zusammen.
331
00:18:19,640 --> 00:18:22,074
Wir sehen uns später. Ich komme wieder.
332
00:18:22,280 --> 00:18:23,759
Ich glaube es nicht!
333
00:18:26,920 --> 00:18:28,592
Sie hat mich aufgewärmt, nicht wahr?
334
00:18:28,800 --> 00:18:30,358
Bist du derjenige mit dem Feuerzeug?
335
00:18:31,720 --> 00:18:32,750
Schnell, schnell!
336
00:18:33,920 --> 00:18:35,319
Du hast rumgehangen!
337
00:18:35,840 --> 00:18:37,114
Los, heben Sie es hoch.
338
00:18:39,480 --> 00:18:41,630
- Sein Arm ist gefesselt.
- Was machen wir?
339
00:18:41,840 --> 00:18:42,929
Er ist mit Handschellen gefesselt.
340
00:18:43,040 --> 00:18:44,996
Wir müssen ihn noch nehmen.
341
00:18:45,200 --> 00:18:47,111
- Also sollen wir gehen?
- Er ist mit Handschellen gefesselt.
342
00:18:47,320 --> 00:18:48,469
Der Polizist! Der Polizist!
343
00:18:51,080 --> 00:18:53,469
Entschuldigung! Ich wollte es dir zurückbringen.
344
00:18:53,680 --> 00:18:55,796
Trennen Sie es. Ich werde sie sehen.
345
00:18:56,000 --> 00:18:57,672
Deine Krankenschwester ist so sexy.
346
00:18:58,400 --> 00:18:59,719
Was machen wir?
347
00:18:59,920 --> 00:19:00,989
Wer ist derselbe?
348
00:19:02,160 --> 00:19:03,593
Was passiert mit ihm?
349
00:19:03,800 --> 00:19:04,830
Kleine Orange!
350
00:19:04,840 --> 00:19:06,637
Rufen Sie einen Arzt an!
351
00:19:07,480 --> 00:19:10,438
Lass mich gehen!
Rufen Sie einen Arzt an!
352
00:19:13,360 --> 00:19:14,415
Festhalten!
353
00:19:15,920 --> 00:19:17,239
Rufen Sie einen Arzt an!
354
00:19:19,000 --> 00:19:20,353
Bitte...
355
00:19:22,720 --> 00:19:23,789
Jesus Maria!
356
00:19:30,080 --> 00:19:31,911
Bastard! Aufstehen!
357
00:19:33,040 --> 00:19:34,234
BEERDIGUNGEN
358
00:19:43,480 --> 00:19:44,569
Du Bastard!
359
00:19:44,680 --> 00:19:46,398
- Du nervst!
- Entspannen!
360
00:19:46,600 --> 00:19:48,033
- Beruhige dich!
- Beruhige dich?
361
00:19:48,240 --> 00:19:50,834
- Du hättest mich warnen sollen!
- Es war Plan B.
362
00:19:51,480 --> 00:19:53,789
Du wirst meinen Plan B sehen!
363
00:19:54,040 --> 00:19:55,439
Stoppen! Ich fahre.
364
00:19:55,640 --> 00:19:56,868
Du bist nicht lustig.
365
00:19:58,280 --> 00:20:00,271
Das ist derjenige, der uns seinen Wutanfall beschert!
366
00:20:02,640 --> 00:20:04,517
Er sieht aus wie ein tollwütiger Hund!
367
00:20:06,000 --> 00:20:07,035
Er ist verrückt!
368
00:20:07,840 --> 00:20:08,909
Zur Hundehütte!
369
00:20:09,720 --> 00:20:11,517
- Zu stark!
- Bastard!
370
00:20:24,360 --> 00:20:27,875
Ich habe es gut geschafft
Tole war sprachlos
371
00:20:28,080 --> 00:20:31,231
Es muss zugelassen werden
Dass es eine Meisterleistung war
372
00:20:31,600 --> 00:20:34,273
Ich habe ihn aus dem Krankenhaus geholt
Little Orange ist ein Profi
373
00:20:34,760 --> 00:20:37,593
Little Orange, du bist es
Vor allem: Machen Sie keine Scherze
374
00:20:37,800 --> 00:20:40,837
Vergiss es nicht
Diese Acerola ist deine Freundin
375
00:20:41,880 --> 00:20:44,235
Ich mache Verse
Mädchen fallen zu Boden
376
00:20:44,440 --> 00:20:47,318
Und im Krankenhaus
Ich bin der Superheld
377
00:20:47,520 --> 00:20:48,596
Gut gemacht!
378
00:20:50,680 --> 00:20:51,769
Psst!
379
00:20:57,360 --> 00:20:58,918
Machen Sie keinen Lärm!
380
00:21:03,600 --> 00:21:04,828
Wo sind Cris und Cleiton?
381
00:21:05,040 --> 00:21:06,951
- Sie sind nicht da?
- NEIN.
382
00:21:07,240 --> 00:21:09,356
Sie muss wütend sein.
Es ist deine Schuld!
383
00:21:09,560 --> 00:21:12,028
Versuchen Sie es bei Ihrer Großmutter
oder mit seinem Vater.
384
00:21:12,600 --> 00:21:13,689
Wir sind schlecht.
385
00:21:14,320 --> 00:21:15,389
Was ?
386
00:21:23,040 --> 00:21:24,917
Finde es heraus, Tina.
387
00:21:28,120 --> 00:21:29,189
Er hat nichts damit zu tun.
388
00:21:29,400 --> 00:21:31,436
Ich möchte nicht mit dir reden.
389
00:21:32,600 --> 00:21:35,114
Deine Freundin und dein Sohn liegen im Krankenhaus.
390
00:21:35,360 --> 00:21:36,117
Was ?
391
00:21:36,120 --> 00:21:38,429
Er hat Fieber.
Du solltest gehen.
392
00:21:38,640 --> 00:21:39,959
Ich gehe.
393
00:21:40,160 --> 00:21:41,190
Ich werde schließen.
394
00:21:41,320 --> 00:21:42,330
DANKE !
395
00:21:43,320 --> 00:21:45,788
Seien Sie vorsichtig.
Wenn du dich eines Tages entscheidest,
396
00:21:46,000 --> 00:21:48,275
Wählen Sie besser die richtige Seite.
397
00:21:48,520 --> 00:21:50,397
Komm schon, Tina, lass uns kämpfen!
398
00:22:46,760 --> 00:22:49,638
Es dauert Stunden
bevor wir versorgt werden!
399
00:22:49,840 --> 00:22:51,592
Es ist beklagenswert!
400
00:23:25,560 --> 00:23:28,154
Anpassung:
Evaldo De Medeiros, Rachél Guillame
401
00:23:30,640 --> 00:23:32,232
Untertitel: C.M.C.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net